1 00:00:00,040 --> 00:00:02,240 ? Dynamic theme music ? 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,720 Antoine Verley 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,880 Florence Chassagne 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,480 ? dark music ? 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,280 ? He is breathing heavily. ? 6 00:00:49,920 --> 00:00:51,760 - Where to? - Here it is, there. 7 00:00:58,760 --> 00:01:01,000 - Oh shit. - Wait. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,920 What are you doing? 9 00:01:04,960 --> 00:01:07,120 Don't, you'll hurt yourself. Get down. 10 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 Here is nothing. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,560 ? Door closes remotely. ? 12 00:01:12,720 --> 00:01:15,600 Sorry, have you seen Daniel Sanchez? 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,640 - Yes, he just walked this way. - Thank you. 14 00:01:17,680 --> 00:01:20,200 Wait, wait! You're going back down, okay? 15 00:01:20,240 --> 00:01:23,280 If you meet him, call him. Don't go it alone. 16 00:01:23,320 --> 00:01:25,640 - Yes, but... - No "but", you go down! 17 00:01:25,680 --> 00:01:28,320 And if you see him, call me, okay? 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 ? Exciting music ? 19 00:02:22,200 --> 00:02:24,040 ? He breathes shakily. ? 20 00:02:25,720 --> 00:02:28,320 ? Exciting music ? 21 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 ? Music swells. ? 22 00:02:45,560 --> 00:02:47,120 - Hello? - "He's in the cloister." 23 00:02:47,160 --> 00:02:48,720 "And he has the envelope." 24 00:02:48,760 --> 00:02:52,880 Don't hang up, I'm coming. Keep your distance, I'm coming. 25 00:02:52,920 --> 00:02:55,160 ? Exciting music ? 26 00:03:12,000 --> 00:03:15,840 - "He's walking back up the stairs." - Stay where you are. I'm coming. 27 00:03:22,600 --> 00:03:26,160 - He's on the fourth floor. - Stay there, I'm coming. 28 00:03:29,320 --> 00:03:32,320 Damn. I don't see him anymore. 29 00:03:34,040 --> 00:03:36,720 (Priest) What's going on here? - (Daniel) No! 30 00:03:36,760 --> 00:03:39,040 - ? He screams. ? - Ah! 31 00:03:47,560 --> 00:03:50,600 ? Oppressive music ? (Priest) Oh, great God. 32 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 ? Camera shutter ? 33 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 How are you all? 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,760 - I'm fine. - Go home. 35 00:04:10,800 --> 00:04:13,520 No, I'll stay if you need me. 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,160 As they want. 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,960 And what do you say? 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,600 (man) The blood has been dry for a few days. 39 00:04:24,640 --> 00:04:28,360 The blade matches the injuries by C�dric Montet. 40 00:04:29,560 --> 00:04:31,200 OK. 41 00:04:31,240 --> 00:04:33,400 All right, send it to the lab. 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,280 Sorry Father, I can't let you through. 43 00:04:38,320 --> 00:04:42,400 We're not done here. - They made him do it. 44 00:04:42,440 --> 00:04:46,120 Do you know what suicide means to a Catholic? 45 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 Your behavior is disgraceful. 46 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Disgraceful. - Please don't stay here. 47 00:04:50,600 --> 00:04:52,760 Anything else? arrest me 48 00:04:52,800 --> 00:04:54,320 No, Father, please. 49 00:04:55,840 --> 00:04:57,440 That's useless. 50 00:04:59,240 --> 00:05:01,720 I hope you are proud of yourself. 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,520 That's not right of you. 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,200 Not right. 53 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Look at this 54 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 I think that wasn't suicide. 55 00:05:26,160 --> 00:05:27,720 Look. 56 00:05:28,800 --> 00:05:31,880 - May I touch that? - (criminal engineer) Yes, go ahead. 57 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 - It's from the envelope. - Mmm. 58 00:05:45,960 --> 00:05:48,000 Someone pushed him over the railing - 59 00:05:48,040 --> 00:05:51,520 only you couldn't see it from where you were standing. 60 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 What envelope? What was in the envelope? 61 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Kind of a treasure map, isn't it? 62 00:05:57,960 --> 00:06:01,120 Montet was on the trail of a disappeared Bosch. 63 00:06:01,160 --> 00:06:04,040 The center panel of the triptych "The Seven Deadly Sins". 64 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 What? 65 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 He didn't die because of a drawing. 66 00:06:10,000 --> 00:06:12,680 But because of a hundred million euro work. 67 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Yes, and the knife? 68 00:06:17,920 --> 00:06:23,080 I don't know, this could also have been staged. 69 00:06:34,120 --> 00:06:36,320 Very good. Okay thanks. 70 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Until then, yes. 71 00:06:39,440 --> 00:06:42,000 The prosecutor merges the cases. 72 00:06:42,040 --> 00:06:45,480 I questioned the porter. He was gone for an hour. 73 00:06:45,520 --> 00:06:48,520 Anyone could get in. It could have been someone else. 74 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 Good - we don't know what was in the envelope 75 00:06:51,240 --> 00:06:54,640 but those who risk so much haven't found the painting yet. 76 00:06:54,680 --> 00:06:56,720 Can you find it 77 00:06:56,760 --> 00:06:58,520 Um, it's not going to be easy. 78 00:06:58,560 --> 00:07:01,560 But in the beginning from C�dric Montet's research 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,240 stood the sale of 1802. 80 00:07:03,280 --> 00:07:07,520 If we can find the painting in front of him, then we can get him. 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,240 Well, let's get started then, okay? 82 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - Okay, then later. - (Sorry) So, let's recap: 83 00:07:12,720 --> 00:07:16,640 Who other than C�dric Montet knew about this envelope? 84 00:07:16,680 --> 00:07:19,320 Mario Carras, he's in a psychiatric ward. 85 00:07:19,360 --> 00:07:22,440 - Daniel Sanchez, he's dead now. - C�leste Lafleur. 86 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 The little tattoo artist. 87 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Mademoiselle Lafleur is already in the interrogation room. 88 00:07:33,400 --> 00:07:36,520 Okay, I'll get my file, I'll come. 89 00:07:36,560 --> 00:07:39,280 ? Ominous music ? 90 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Why aren't we friends anymore? 91 00:07:58,560 --> 00:08:01,400 Hey, I'll take yours, I forgot mine at home. 92 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Clear. 93 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 You haven't opened the envelope, 94 00:08:07,920 --> 00:08:10,240 - when he was with you? - No. 95 00:08:12,880 --> 00:08:17,720 Okay. The notes on the sketch, have you seen them? 96 00:08:17,760 --> 00:08:19,960 What a shit. 97 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 No I have not. 98 00:08:23,800 --> 00:08:25,320 Why, what was there? 99 00:08:25,360 --> 00:08:29,280 Notes only to find a hundred million painting. 100 00:08:29,320 --> 00:08:31,560 - What, please? - Yes. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 I did not know that. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 C�dric didn't say anything about that. 103 00:08:44,440 --> 00:08:48,120 You may not remember the notes on the sketch, 104 00:08:48,160 --> 00:08:50,720 but do you remember your text messages? 105 00:08:52,160 --> 00:08:55,560 "You make my life better", "Honey, are you coming tonight?", 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,960 "My love, where are you?", blah blah. 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,560 - About a dozen more. - So what? 108 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 C�dric Montet was dead the next day, 109 00:09:03,040 --> 00:09:05,960 that sounds a little wrong, doesn't it? Hmm? 110 00:09:07,080 --> 00:09:10,640 Like one who lays it on too big to hide what she's up to. 111 00:09:11,680 --> 00:09:14,920 You haven't gotten any love messages for a long time. 112 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 - Hm. - Hm. 113 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 When you're in love, you answer that, don't you? 114 00:09:23,640 --> 00:09:26,520 But he completely ignored you. 115 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 ? She snorts. ? 116 00:09:29,200 --> 00:09:32,080 Were you interested too much in his research? 117 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 If he didn't answer 118 00:09:33,840 --> 00:09:36,680 only because he forgot his phone, okay? 119 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 - And where was he? - I have no idea where he was. 120 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 He wanted to research something. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,120 Can I run away? You're starting to animal... 122 00:09:51,040 --> 00:09:52,720 can i run away 123 00:09:55,600 --> 00:09:57,760 Your version is conclusive: 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,720 On C�dric's phone nothing happened until 7 p.m. 125 00:10:00,760 --> 00:10:04,000 And according to the location was in the seminary all day. 126 00:10:04,040 --> 00:10:07,200 According to the porter he was there all day too. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,760 Yes, but did you take a good look at it? 128 00:10:09,800 --> 00:10:12,120 Check when he wasn't on duty. 129 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 OK. 130 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Won't you go in? 131 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 Uh... yes, yes. 132 00:10:20,280 --> 00:10:21,760 Yes / Yes. 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 (in a thin voice) You see? 134 00:10:39,360 --> 00:10:42,040 - I'll go then. - Yes. 135 00:10:46,880 --> 00:10:49,960 ? Thoughtful sounds ? 136 00:11:07,120 --> 00:11:11,000 We don't know what C�dric Montet was doing between 10am and 6pm, 137 00:11:11,040 --> 00:11:13,040 before going to his sister. 138 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 And how is your treasure hunt going so far? 139 00:11:17,200 --> 00:11:21,320 The painting appears first appeared in The Hague in 1802. 140 00:11:21,360 --> 00:11:24,440 - Mhm. - 1920 it is sold in France 141 00:11:24,480 --> 00:11:26,880 to a certain Maurice Lebrun. 142 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 In 1944 he died childless. 143 00:11:29,360 --> 00:11:32,920 That is, for over 70 years no trace of the painting. 144 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 Finished. I know where C�dric Montet was. 145 00:11:36,640 --> 00:11:39,920 - What? - He got off the train at 10:30, 146 00:11:39,960 --> 00:11:43,000 - in Dourdan. - What was he doing in Dourdan? 147 00:11:43,040 --> 00:11:46,560 - Don't know. He doesn't know anyone there, no friends, no family. 148 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Almost 10,000 people live there, we don't move from door to door. 149 00:11:51,480 --> 00:11:54,000 Madame Chassagne, do you still have members 150 00:11:54,040 --> 00:11:56,760 - Found - of the Lebrun family? - A cousin. 151 00:11:56,800 --> 00:11:59,760 Do you want their contact details? 152 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 - Of course, yes. - Wait, it's all mixed up, 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,560 there was quite a lot to write down. But here. 154 00:12:06,440 --> 00:12:07,960 Thanks. 155 00:12:15,840 --> 00:12:18,960 Yes, bonjour. Captain Verlay, CID. 156 00:12:19,000 --> 00:12:22,160 I need information about one of your ancestors: 157 00:12:22,200 --> 00:12:24,080 Maurice Lebrun. 158 00:12:24,120 --> 00:12:25,600 Maurice, yes. 159 00:12:25,640 --> 00:12:29,320 I just need to know if he had a connection to Dourdan. 160 00:12:33,000 --> 00:12:34,520 Understand. 161 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Thanks very much. Goodbye. 162 00:12:37,680 --> 00:12:39,200 And? 163 00:12:41,080 --> 00:12:42,560 So: 164 00:12:42,600 --> 00:12:45,480 Maurice Lebrun owned a country house, 165 00:12:45,520 --> 00:12:47,440 in Dourdan. 166 00:12:47,480 --> 00:12:50,360 ? Dynamic music ? 167 00:12:51,360 --> 00:12:54,840 Do you think C�dric Montet found the painting there? 168 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 Well, I don't know we'll see. 169 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 Can I ask you something? 170 00:13:09,760 --> 00:13:11,440 Yes, of course. 171 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 I, uh, am... 172 00:13:16,440 --> 00:13:18,200 i am like you 173 00:13:19,560 --> 00:13:21,080 Like me? 174 00:13:22,120 --> 00:13:24,520 Yes I... 175 00:13:24,560 --> 00:13:27,600 (stammers) I, I see someone. 176 00:13:29,760 --> 00:13:31,760 But that's great. 177 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Really, I'm happy for you. 178 00:13:34,600 --> 00:13:37,520 This will do you so much good. That's great news. 179 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Wait no... 180 00:13:39,600 --> 00:13:42,800 I, I see someone like your painter. 181 00:13:42,840 --> 00:13:44,640 That's what I wanted to say. 182 00:13:48,040 --> 00:13:49,680 She... 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,720 Are you saying that you daydream too? 184 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 Just that I didn't want to see it you know? 185 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 ? Calling animals. ? 186 00:14:21,520 --> 00:14:24,040 That's why I think that with Bosch, 187 00:14:24,080 --> 00:14:26,840 the demonic apparitions and so on, 188 00:14:26,880 --> 00:14:30,720 is not the right therapy to treat an art problem. 189 00:14:30,760 --> 00:14:33,840 - What is he saying? - What is he saying? 190 00:14:33,880 --> 00:14:38,960 He says he was my friend. He calls himself my friend. 191 00:14:39,000 --> 00:14:41,960 - And you didn't invent it? - No, of course not. 192 00:14:42,000 --> 00:14:44,320 No. It's a memory then 193 00:14:44,360 --> 00:14:47,880 or a school friend. What does he look like? 194 00:14:48,880 --> 00:14:52,240 I can show you. I made an identikit. 195 00:14:52,280 --> 00:14:54,760 - What? - I made an identikit. 196 00:14:55,920 --> 00:14:59,160 - Please. I showed it to my mom - You say nothing. 197 00:15:00,600 --> 00:15:02,840 Did you show your father too? 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 ? He sighs. ? 199 00:15:05,760 --> 00:15:08,560 My father has never been interested in me. 200 00:15:08,600 --> 00:15:11,120 I'm not telling him that I see ghosts. 201 00:15:11,160 --> 00:15:14,520 That's ridiculous he thinks I'm crazy. 202 00:15:16,080 --> 00:15:18,040 If he doesn't already. 203 00:15:24,640 --> 00:15:28,560 Actually... well, well, maybe you could help me. 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,600 - Me? - Yes. 205 00:15:31,640 --> 00:15:33,360 Are you looking for something? 206 00:15:34,240 --> 00:15:36,360 Yes, bon jour, ma'am. 207 00:15:36,400 --> 00:15:38,960 (quieter) Because you see weird things too. 208 00:15:39,000 --> 00:15:40,480 Hm? 209 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 "I, I think I can't do this anymore." 210 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 You don't understand a word. 211 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 Hm. 212 00:15:51,800 --> 00:15:55,160 The poor boy. He was very charming. 213 00:15:55,200 --> 00:15:57,080 Oh, charming? 214 00:15:57,120 --> 00:15:59,520 Last time he was too fidgety for you. 215 00:16:01,440 --> 00:16:05,400 - Did he ask you any questions? - He was looking for a painting. 216 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 Looking for a painting. 217 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 - Did he find it? - He was 30 years late. 218 00:16:12,760 --> 00:16:16,400 An artist got it in 1987. 219 00:16:16,440 --> 00:16:19,680 - An artist... - No, he wasn't an artist. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,600 He studied art history. 221 00:16:21,640 --> 00:16:24,240 To make it short: I sold it to him. 222 00:16:24,280 --> 00:16:27,040 It was in storage with the previous owner. 223 00:16:27,080 --> 00:16:30,320 It was a brightly painted piece of wood. - Ghastly. 224 00:16:30,360 --> 00:16:33,320 And it was broken too. - Full of demons. 225 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 God would have shuddered. Well. 226 00:16:37,320 --> 00:16:39,560 We got rid of it. 227 00:16:39,600 --> 00:16:42,160 ? She laughs. ? 228 00:16:42,200 --> 00:16:45,160 Of course I understand. 229 00:16:48,840 --> 00:16:50,800 Um... 230 00:16:50,840 --> 00:16:54,680 (clears throat) And do you know the name of this student? 231 00:16:55,640 --> 00:16:57,200 You're in luck. 232 00:16:58,240 --> 00:17:00,040 (mumbles) I think... 233 00:17:00,080 --> 00:17:03,320 Where did I get that? No, not there. 234 00:17:03,360 --> 00:17:05,600 I had it... 235 00:17:05,640 --> 00:17:08,240 Oh where? Ah, here. 236 00:17:10,800 --> 00:17:14,000 I showed the bill to the young man too. 237 00:17:14,040 --> 00:17:16,040 (Lady) He always has to pick up everything. 238 00:17:16,080 --> 00:17:19,400 And it has its uses. - (laughs) Yes, yes, you're right. 239 00:17:23,760 --> 00:17:27,280 - "Beno�t Rouvre". - That was the young man's name. 240 00:17:27,320 --> 00:17:28,800 OK. 241 00:17:30,360 --> 00:17:34,040 Yes, Greg, can you please find out something about Beno�t Rouvre? 242 00:17:34,080 --> 00:17:36,120 Yes, "rouvre" like, uh, rouvre. 243 00:17:36,160 --> 00:17:39,160 So Monsieur Lebrun hid the painting here, 244 00:17:39,200 --> 00:17:41,960 - before he died. - ? Cell phone vibrated. ? 245 00:17:42,840 --> 00:17:45,760 Yes, Greg? No, no, we're out. 246 00:17:47,760 --> 00:17:50,280 Wait - he died? When? 247 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 ? He sighs. ? 248 00:17:53,920 --> 00:17:56,640 Fine, I'll call you back. Thanks. 249 00:17:56,680 --> 00:18:00,160 Beno�t Rouvre died on September 10, 87. 250 00:18:03,240 --> 00:18:05,360 - Look. - Yes, I know. 251 00:18:05,400 --> 00:18:08,640 That was a day after he bought it. 252 00:18:08,680 --> 00:18:11,480 There was an investigation but it was dropped. 253 00:18:12,520 --> 00:18:14,040 Let's drive 254 00:18:15,800 --> 00:18:17,880 ? Car doors slam shut. ? 255 00:18:17,920 --> 00:18:21,560 The university sent us a photo of Beno�t Rouvre. 256 00:18:21,600 --> 00:18:25,440 All I know is that he worked for Montet's grandfather. 257 00:18:25,480 --> 00:18:28,480 But didn't he died a year ago? 258 00:18:28,520 --> 00:18:30,400 I had made a note of that. 259 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Yes, it was 86. 260 00:18:32,240 --> 00:18:35,240 You must have been looking for the triptych together. 261 00:18:35,280 --> 00:18:38,280 And after he found it, Rouvre had an accident. 262 00:18:38,320 --> 00:18:41,920 The police report and evidence will be waiting for you in the archives tomorrow. 263 00:18:41,960 --> 00:18:44,400 OK, great, thanks. 264 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 ? Antoine sighs. ? 265 00:18:52,240 --> 00:18:54,160 - Captain? - Hm? 266 00:19:00,760 --> 00:19:03,720 I've been thinking about your problem. 267 00:19:05,320 --> 00:19:06,880 Yes and? 268 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 So, 269 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 I talked to my psychiatrist about it... 270 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 Wait, were you talking to your psychiatrist about me? 271 00:19:15,400 --> 00:19:18,160 Yes, but I didn't say that this is about you. 272 00:19:18,200 --> 00:19:19,680 Hm. 273 00:19:20,920 --> 00:19:23,080 OK, so what did she say? 274 00:19:24,080 --> 00:19:26,560 She calls it "delusional seizures." 275 00:19:26,600 --> 00:19:29,960 They can disappear as quickly as they came. 276 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Or take months. 277 00:19:37,720 --> 00:19:39,240 Months? 278 00:19:41,280 --> 00:19:44,840 She thinks they were in emotional shock. 279 00:19:46,320 --> 00:19:49,240 Something like your father showing up. 280 00:19:51,280 --> 00:19:54,160 What does this have to do with my father? It's... 281 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 ? He sighs. ? 282 00:19:57,200 --> 00:19:59,360 You have to understand who he is. 283 00:20:01,080 --> 00:20:03,480 Why he's in there, deep down. 284 00:20:04,600 --> 00:20:08,200 And why knocking on your door right now. 285 00:20:08,240 --> 00:20:10,160 ? Heavy knocking ? 286 00:20:15,240 --> 00:20:16,920 do you know him 287 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Is this for an investigation? 288 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 - Yes. We're investigating the lous childhood I had because of you. 289 00:20:25,040 --> 00:20:28,000 So, was he my boyfriend when I was little? 290 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 No. 291 00:20:35,920 --> 00:20:39,720 No, you had a lot of friends, and those choirboys 292 00:20:41,080 --> 00:20:42,840 I would remember 293 00:20:45,040 --> 00:20:47,000 What a pity. 294 00:20:47,040 --> 00:20:49,680 Now you could have been useful. 295 00:20:51,560 --> 00:20:53,240 Do you wanna come in 296 00:20:56,120 --> 00:20:59,080 You don't remember really nothing 297 00:20:59,120 --> 00:21:03,080 from your childhood here? 298 00:21:05,960 --> 00:21:08,480 ? Thoughtful music ? 299 00:21:09,840 --> 00:21:11,560 Thanks anyway. 300 00:21:14,880 --> 00:21:18,080 - I'm sorry, Antoine. - Not like me. 301 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 I found other things from you. 302 00:21:23,280 --> 00:21:26,960 A whole box full, it's in my office. 303 00:21:27,000 --> 00:21:29,440 Maybe this will help remember. 304 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 That's a little late. 305 00:21:39,600 --> 00:21:41,680 ? Steps take off. ? 306 00:22:02,240 --> 00:22:04,480 We reconstruct your triptych. 307 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 ? Bosch takes a deep breath. ? 308 00:22:10,760 --> 00:22:12,240 Aren't you happy? 309 00:22:14,320 --> 00:22:19,520 You know, sometimes my brush was faster than my thinking. 310 00:22:21,840 --> 00:22:24,800 Do you regret denouncing the clergy like this? 311 00:22:24,840 --> 00:22:26,920 I've gone too far 312 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Way too far. 313 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 "And I tell you, you are Peter, 314 00:22:36,160 --> 00:22:39,320 and on this rock will I build my church." 315 00:22:40,360 --> 00:22:41,920 Despite all their excesses 316 00:22:41,960 --> 00:22:45,120 represents the Church of God yet the Lord on earth. 317 00:22:47,600 --> 00:22:50,280 (whispers) Do you think You have sinned? 318 00:22:52,080 --> 00:22:55,560 If the painting disappeared, then it was God's will. 319 00:22:56,880 --> 00:23:01,160 And those who act against God risk unleashing his wrath. 320 00:23:07,720 --> 00:23:10,880 Like the painting is cursed, or what? 321 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 Do you believe in something like that? 322 00:23:13,280 --> 00:23:16,000 Not me, but maybe the killer. 323 00:23:16,040 --> 00:23:18,720 Because look closely: 324 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 C�dric Montet's grandfather was looking for the painting 325 00:23:21,480 --> 00:23:23,800 and dies early from a heart attack. 326 00:23:23,840 --> 00:23:27,720 And then Beno�t Rouvre, who was also looking for him. 327 00:23:27,760 --> 00:23:30,520 And after him C�dric Montet's mother, Catherine, 328 00:23:30,560 --> 00:23:33,880 who inherits the papers and dies in a car accident. 329 00:23:33,920 --> 00:23:36,400 C�dric Montet and Daniel Sanchez are also dead. 330 00:23:36,440 --> 00:23:39,120 All with the possibility of retrieving the image, 331 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 died. premature. 332 00:23:40,720 --> 00:23:42,520 So what... 333 00:23:42,560 --> 00:23:45,720 (quieter) Think a guy has been killing for 30 years, 334 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 to avoid finding it again? 335 00:23:48,200 --> 00:23:50,560 - Aren't you? - No, I think 336 00:23:50,600 --> 00:23:53,760 we're concentrating first on the Rouvre case. 337 00:23:53,800 --> 00:23:56,440 - If you would follow me. - Yes, thanks. 338 00:24:04,640 --> 00:24:06,320 Madam Chassagne! 339 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 - Yes? - Come on. 340 00:24:08,400 --> 00:24:10,440 - Did you find it? - Yes. 341 00:24:16,840 --> 00:24:19,560 - Where are you? - Here. 342 00:24:19,600 --> 00:24:22,320 - And where "here"? - Well, still here in the archive. 343 00:24:24,000 --> 00:24:25,680 Back here. 344 00:24:32,120 --> 00:24:36,880 "H-Bomb 1970". Rouvre has a copy of the last Devils bootleg. 345 00:24:36,920 --> 00:24:40,200 - Please? - They found it in his car. 346 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 A boot what? I... 347 00:24:42,360 --> 00:24:45,760 A bootleg. This is a super rare bootleg. 348 00:24:45,800 --> 00:24:48,640 These were not made more than 200. 349 00:24:48,680 --> 00:24:50,360 OK. 350 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 - Fine, let's go. - But what are you doing? 351 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 - Nothing. I'll take them, copy them and bring them back. 352 00:24:57,160 --> 00:24:59,320 - If anyone sees us? - No one here. 353 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Have a look in there. 354 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 "Fatal fall at the Saint-Donatien seminary." 355 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 Take a look: Beno�t Rouvre. 356 00:25:14,800 --> 00:25:18,080 He died in seminary, like Daniel Sanchez. 357 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 Damn, what was he doing? 358 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 ? Dark music ? 359 00:25:24,520 --> 00:25:26,080 Here. 360 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 What was your theory just now? 361 00:25:35,920 --> 00:25:39,000 One ??guy kills everyone to carry out the wrath of God? 362 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 But why? 363 00:25:41,120 --> 00:25:44,240 Look who told the police 30 years ago 364 00:25:44,280 --> 00:25:46,160 that Rouvre's death was an accident. 365 00:25:48,560 --> 00:25:51,040 ? Music keeps playing. ? 366 00:25:57,960 --> 00:25:59,840 (Christophe) Yes. 367 00:25:59,880 --> 00:26:03,840 I was Beno�t Rouvre's confessor and his friend. 368 00:26:03,880 --> 00:26:07,440 I didn't know anything about this painting. 369 00:26:08,880 --> 00:26:12,280 Rouvre and Daniel Sanchez died the same way. 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,160 You were there every time they fell down the seminary stairs. 371 00:26:17,280 --> 00:26:21,000 And now I'm supposed to have killed her? 372 00:26:22,640 --> 00:26:26,200 Why should I have done that? Can you explain? 373 00:26:27,120 --> 00:26:29,360 So that the painting stays gone. 374 00:26:30,360 --> 00:26:34,400 - Ah. Hm... - It's an insult to the Church. 375 00:26:35,320 --> 00:26:38,480 - Huh? - And you think I have 376 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 killed three people because of a painting? 377 00:26:42,480 --> 00:26:44,200 No, five people. 378 00:26:45,360 --> 00:26:47,200 So am I crazy? 379 00:26:48,760 --> 00:26:51,400 Well, Mad about God maybe, yeah. 380 00:26:52,960 --> 00:26:54,480 Listen, 381 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 I am old. 382 00:26:58,200 --> 00:27:01,760 But I am committed to a modern and tolerant church. 383 00:27:02,760 --> 00:27:05,360 One who loves and helps her neighbor. 384 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 Jews, Muslims, it doesn't matter. 385 00:27:07,880 --> 00:27:12,320 We must not respond with violence 386 00:27:12,360 --> 00:27:15,440 to a cartoon. 387 00:27:15,480 --> 00:27:17,440 I'm not a fanatic. 388 00:27:19,400 --> 00:27:21,240 In order? 389 00:27:26,760 --> 00:27:29,760 Stay available, we'll call back. 390 00:27:37,240 --> 00:27:39,000 You're not taking him into custody? 391 00:27:39,040 --> 00:27:42,760 - The search turned up nothing. Without painting the charge is untenable. 392 00:27:42,800 --> 00:27:46,440 - And the statement from Dourdan? - It doesn't prove it was real. 393 00:27:46,480 --> 00:27:49,280 Not that Rouvre had it with him at the seminar. 394 00:27:50,360 --> 00:27:54,200 - Ah, Greg. Have you checked the medical records of your grandfather and mother? 395 00:27:54,240 --> 00:27:57,400 - Yes. Nothing suspicious at first glance. 396 00:27:57,440 --> 00:28:00,480 At the mother's the car went off the road, 397 00:28:00,520 --> 00:28:04,200 that was classified as an accident. The grandfather had a heart attack. 398 00:28:05,080 --> 00:28:06,760 Yes of course. 399 00:28:06,800 --> 00:28:08,720 Something like that can also be provoked. 400 00:28:08,760 --> 00:28:11,920 - you know what? We interview again everyone who knew her. 401 00:28:11,960 --> 00:28:15,200 You go to Laura Montet, I'll get Father Thomas. 402 00:28:23,320 --> 00:28:26,480 Why didn't you tell me this morning? 403 00:28:27,400 --> 00:28:29,440 Was he really in your bathroom? 404 00:28:29,480 --> 00:28:32,280 Yes, he stood in front of me just as real as you do now. 405 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 (to himself) Shit. 406 00:28:36,640 --> 00:28:40,040 And, what does your psychiatrist say about that, huh? 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,840 They must not understand your problem Capitaine. 408 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 I want to help you. 409 00:28:49,000 --> 00:28:52,160 But only you can fathom what's wrong with you. 410 00:28:55,920 --> 00:28:57,720 ? He sighs. ? 411 00:28:59,320 --> 00:29:03,240 And your buddy didn't any tip for me or something? 412 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 - Which buddy do you mean? - Well, Bosch. 413 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 He's into demons, isn't he? 414 00:29:14,880 --> 00:29:16,600 Captain... 415 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 This is not the real Hieronymus Bosch. 416 00:29:23,960 --> 00:29:26,760 He's only in my imagination. 417 00:29:28,400 --> 00:29:30,080 In my imagination. 418 00:29:31,720 --> 00:29:33,280 Well you know... 419 00:29:34,520 --> 00:29:36,880 Forget what we said. 420 00:29:36,920 --> 00:29:39,480 That was bullshit, I shouldn't have said anything. 421 00:29:39,520 --> 00:29:41,720 Just forget it again. 422 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 My mother's handbag was open on the passenger seat. 423 00:29:47,560 --> 00:29:49,800 I think she was looking for her cell phone. 424 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 Stupid what? 425 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 And your grandfather? 426 00:29:54,520 --> 00:29:58,080 Family legend says he dedicated his life to Hieronymus Bosch. 427 00:29:58,120 --> 00:30:02,640 He had a heart attack and died among his assistants. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Listen sorry I can't help you. 429 00:30:05,400 --> 00:30:07,360 I didn't know his grandfather. 430 00:30:07,400 --> 00:30:10,720 I met his daughter Catherine only after his death. 431 00:30:11,680 --> 00:30:14,800 She was lonely, so she took refuge in God. 432 00:30:15,720 --> 00:30:19,120 One ??of them was called Beno�t Rouvre, Does he tell you anything? 433 00:30:22,400 --> 00:30:24,280 No. - (Thomas) No. 434 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Who is Benoit Rouvre? 435 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 (pardo) An assistant by Charles Montet who died in 1987. 436 00:30:31,040 --> 00:30:33,520 We're looking for a connection between him, 437 00:30:33,560 --> 00:30:36,160 C�dric, Daniel and Father Christophe. 438 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Father Christophe? 439 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 What does he have to do with it? 440 00:30:41,320 --> 00:30:44,480 Is there a problem with him? - Can't comment on that. 441 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 If you can think of anything else, let me know. 442 00:30:47,200 --> 00:30:48,760 Yes, of course. 443 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Honestly, can't remember. 444 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 My grandfather was crazy about Bosch, 445 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 my mom just crazy. 446 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 This is the Montet family. 447 00:30:57,560 --> 00:30:59,880 - Maybe - I'll write a book about it. 448 00:31:02,800 --> 00:31:05,000 The Devils bootleg, where is it from? 449 00:31:05,040 --> 00:31:08,600 From Father Thomas when I first became interested in rock. 450 00:31:12,440 --> 00:31:16,160 - wait a minute. How did - Father Thomas know your mother? 451 00:31:16,200 --> 00:31:19,600 My grandfather hired him for his research. 452 00:31:19,640 --> 00:31:22,800 Thomas was a student and not yet a priest. 453 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 One ??of my grandfather's students. Like Beno�t Rouvre. 454 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 Father Thomas knew Beno�t Rouvre? 455 00:31:37,240 --> 00:31:41,000 - The rare bootleg that Rouvre copied is from this. 456 00:31:45,600 --> 00:31:48,560 - And that can't be a coincidence. - No, of course not. 457 00:31:48,600 --> 00:31:52,480 I told you how rare this is. You can't get it. 458 00:31:54,960 --> 00:31:57,680 ? Menacing sounds ? 459 00:32:24,360 --> 00:32:26,280 You wanted to see me, Father. 460 00:32:27,760 --> 00:32:29,280 You never told me 461 00:32:29,320 --> 00:32:31,880 that Beno�t had found the painting by Bosch. 462 00:32:33,120 --> 00:32:35,080 You lied to me, Thomas. 463 00:32:37,960 --> 00:32:40,480 You swore that it was an accident. 464 00:32:41,440 --> 00:32:44,520 You felt bad. You were depressed. 465 00:32:45,560 --> 00:32:47,760 You said your life was over. 466 00:32:48,760 --> 00:32:51,200 And that the police would never believe you. 467 00:32:52,360 --> 00:32:54,960 And I took you in. With open arms, Thomas. 468 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 It was an accident. 469 00:32:58,640 --> 00:33:00,440 And Cedric? 470 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 And Daniel? 471 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 Just because of a painting. 472 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 ? Disturbing sounds ? 473 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 It's not just any painting. 474 00:33:24,160 --> 00:33:25,880 So yes. 475 00:33:27,240 --> 00:33:30,080 You actually think that God chose you? 476 00:33:31,240 --> 00:33:33,040 To protect him? 477 00:33:34,080 --> 00:33:36,000 Before being hurt by a picture? 478 00:33:37,960 --> 00:33:40,560 When the Lord took C�dric's mother, 479 00:33:41,680 --> 00:33:43,680 I finally understood. 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,400 He sent me a message. 481 00:33:47,440 --> 00:33:49,280 Everything made sense. 482 00:33:50,240 --> 00:33:52,680 Charles, Benoit. 483 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 And then Catherine. 484 00:33:56,360 --> 00:33:58,440 The Almighty wanted it that way. 485 00:33:59,440 --> 00:34:04,880 I was but the arm of our Lord doing His will on earth. 486 00:34:06,080 --> 00:34:09,560 Why couldn't I see that you had gone mad? 487 00:34:10,960 --> 00:34:13,760 ? Disturbing music ? 488 00:34:13,800 --> 00:34:16,080 Look here. Saint Anthony. 489 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 He resists the demons 490 00:34:22,880 --> 00:34:26,240 who take the traits of faith and are so cunning 491 00:34:26,280 --> 00:34:29,280 that they can take on the form of Jesus Christ. 492 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 You're lost, Thomas. 493 00:34:34,600 --> 00:34:36,560 Bosch is a heretic. 494 00:34:37,760 --> 00:34:41,840 It is our Lord who is angry, not I. 495 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 You can't stay here, Thomas. 496 00:34:45,800 --> 00:34:48,920 You must be accountable for your actions, 497 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 face up to the police and the justice of the people. 498 00:34:52,000 --> 00:34:55,440 Right now, or I will. 499 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 ? Disturbing music ? 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,680 The Devil takes human form. 501 00:35:05,760 --> 00:35:07,760 Even the holiest. 502 00:35:23,360 --> 00:35:25,840 ? Music swells. ? 503 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 ? Driving music ? 504 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 Forgiveness. 505 00:35:59,040 --> 00:36:01,920 ? Music becomes quieter. ? 506 00:36:12,280 --> 00:36:15,360 Let's go back down and ask Father Christophe. 507 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Wait. 508 00:36:19,880 --> 00:36:21,640 What is? 509 00:36:24,840 --> 00:36:27,880 ? Oppressive music ? 510 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 ? She takes a deep breath. ? 511 00:36:36,880 --> 00:36:39,520 Can you see it. The paintings. 512 00:36:43,200 --> 00:36:44,840 (man) What are you doing? 513 00:36:48,480 --> 00:36:50,600 Do you know where Father Thomas is? 514 00:36:50,640 --> 00:36:54,320 Uh... I saw him in the chapel. 515 00:36:55,320 --> 00:36:58,320 Okay. You take care of the painting. 516 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 I'm looking for him, okay? Don't move. 517 00:37:02,200 --> 00:37:05,240 - Be careful. - ?exciting music ? 518 00:37:06,600 --> 00:37:08,960 Crap. 519 00:37:13,880 --> 00:37:15,760 Sorry police 520 00:37:42,200 --> 00:37:43,800 Father Christophe? 521 00:37:43,840 --> 00:37:46,520 Father, can you hear me? I'm calling an ambulance. 522 00:37:46,560 --> 00:37:48,240 - Alright? - ? He groans. ? 523 00:37:49,080 --> 00:37:50,680 It will be allright. 524 00:37:53,800 --> 00:37:55,560 It is a posthumous 525 00:37:55,600 --> 00:37:58,760 very nice copy. 526 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 I had the wood analyzed. 527 00:38:12,960 --> 00:38:15,640 It was made ten years after his death. 528 00:38:17,480 --> 00:38:19,760 But the composition is his. 529 00:38:23,160 --> 00:38:25,720 Only Bosch could invent such atrocities. 530 00:38:26,840 --> 00:38:29,200 Abominations that no one is allowed to see, right? 531 00:38:31,960 --> 00:38:34,600 Hardly had he become a famous painter, 532 00:38:36,640 --> 00:38:38,520 he forgot his mission 533 00:38:39,880 --> 00:38:41,760 to lead people to God. 534 00:38:46,160 --> 00:38:48,000 Come. 535 00:38:49,440 --> 00:38:51,320 Where do we go? 536 00:38:51,360 --> 00:38:55,040 ? Dark music ? 537 00:38:59,320 --> 00:39:02,720 You knew that C�dric Montet was on to the painting, 538 00:39:02,760 --> 00:39:05,960 when you discovered his tattoo. It was clear to you: 539 00:39:06,000 --> 00:39:10,360 He changed his life leaving the path of God. 540 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 They manipulated Mario Carras and Daniel Sanchez, 541 00:39:14,200 --> 00:39:16,280 stealing grandfather's notes. 542 00:39:16,320 --> 00:39:21,320 C�dric is selfish and proud instead of helping his neighbor. 543 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 But... 544 00:39:24,280 --> 00:39:27,640 How do I do this? - Ask Daniel Sanchez to help. 545 00:39:27,680 --> 00:39:30,120 His room is right next to C�dric's. 546 00:39:30,160 --> 00:39:34,280 Just bring me this envelope. That's all I ask. 547 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 Yes father 548 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 Mario. - Yes? 549 00:39:40,040 --> 00:39:43,080 You know I'll help you? - Yes. 550 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Secure? 551 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 If you don't obey me 552 00:39:51,240 --> 00:39:55,480 or tell someone about this conversation, even Daniel, 553 00:39:56,840 --> 00:39:59,400 I assure you: Your body and soul 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 will burn in hell for all eternity. 555 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 But it was too late. 556 00:40:04,120 --> 00:40:07,680 C�dric found the painting through his grandfather's notes 557 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 and found out what happened to Beno�t Rouvre thanks to you in the stairwell. 558 00:40:11,920 --> 00:40:15,840 And all because he obtained the painting without you. 559 00:40:15,880 --> 00:40:18,120 Without the faithful student grandfather, 560 00:40:18,160 --> 00:40:19,640 the friend of the family. 561 00:40:19,680 --> 00:40:23,160 C�dric must have been upset when he found out the truth. 562 00:40:23,200 --> 00:40:24,680 It was an accident. 563 00:40:25,480 --> 00:40:29,280 And you had the painting here the whole time? Why? 564 00:40:32,880 --> 00:40:34,640 It's my cross 565 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 that I've worn for 30 years to atone for his death. 566 00:40:40,120 --> 00:40:43,920 I succumbed to my anger, accident or not. I am responsible. 567 00:40:45,800 --> 00:40:47,760 Thomas, listen to me. 568 00:40:47,800 --> 00:40:51,880 We can't hide a work like this here because of accidental death. 569 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 You paid enough 570 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 It's time to forgive yourself. 571 00:40:58,960 --> 00:41:02,040 I'm sure the Lord has already done that. 572 00:41:02,080 --> 00:41:05,400 You couldn't risk the painting reappearing. 573 00:41:05,440 --> 00:41:08,360 - Maybe. - Or that Cedric betrays you. 574 00:41:08,400 --> 00:41:09,920 (Cedric) Thomas. 575 00:41:10,720 --> 00:41:14,520 Let's take the painting to the Louvre tomorrow, together. 576 00:41:14,560 --> 00:41:17,520 They arranged to meet the next day at the Louvre - 577 00:41:17,560 --> 00:41:20,040 allegedly, to hand over the painting. 578 00:41:21,920 --> 00:41:25,320 - You're right, C�dric. - But that was never your intention. 579 00:41:25,360 --> 00:41:27,440 The time for forgiveness has come. 580 00:41:33,120 --> 00:41:36,000 ? Dark music ? 581 00:41:39,560 --> 00:41:41,160 Everything OK? 582 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 ? Cedric groans. ? 583 00:41:52,680 --> 00:41:56,400 You made Daniel blame Sanchez for it 584 00:41:56,440 --> 00:41:59,560 and got the notes grandfather had. 585 00:42:00,640 --> 00:42:03,120 To finish their logic. 586 00:42:04,680 --> 00:42:06,400 ? He shouts. ? 587 00:42:12,840 --> 00:42:14,960 - Where are we going? - Shut up. 588 00:42:31,880 --> 00:42:35,400 That's how I found him. I called the ambulance. 589 00:42:35,440 --> 00:42:38,160 - It'll be fine. - Are you taking care of him, Greg? 590 00:42:38,200 --> 00:42:40,560 Yeah, sure. - Where's the Chassagne? 591 00:42:43,760 --> 00:42:45,280 Clean there. 592 00:43:00,400 --> 00:43:02,520 Father, please let me go. 593 00:43:03,440 --> 00:43:05,120 Nobody goes here. 594 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 ? Menacing sounds ? 595 00:43:19,000 --> 00:43:21,320 ? She whines softly. ? 596 00:43:33,760 --> 00:43:38,040 No, I... please don't do this. 597 00:43:39,120 --> 00:43:41,320 That is what united me to him. 598 00:43:43,120 --> 00:43:45,880 - With the Almighty. - I beg you. 599 00:43:45,920 --> 00:43:47,600 My secret. 600 00:43:50,760 --> 00:43:52,800 Now there is no more secret. 601 00:43:55,720 --> 00:43:59,040 Just! Stop it! Stop! 602 00:43:59,080 --> 00:44:02,000 (muffled) Stop it! 603 00:44:04,560 --> 00:44:06,400 That's from down there. 604 00:44:07,680 --> 00:44:10,040 ? Exciting music ? 605 00:44:12,880 --> 00:44:15,000 Be quiet. 606 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 Will you be sensible 607 00:44:17,960 --> 00:44:20,160 (whimper) Yes. 608 00:44:20,200 --> 00:44:22,840 ? Exciting music ? 609 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 No, don't do that. 610 00:44:49,840 --> 00:44:52,640 Father, please let see me just once. 611 00:45:03,120 --> 00:45:05,680 (muffled) No, don't do that! 612 00:45:05,720 --> 00:45:08,520 Please, do not do that! 613 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Florence! 614 00:45:14,600 --> 00:45:17,120 - Florence! - I'm here! 615 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 - I'm here! - Open up. 616 00:45:21,560 --> 00:45:23,440 Calm down! No movement. 617 00:45:23,480 --> 00:45:25,640 ? He groans. ? 618 00:45:33,720 --> 00:45:36,080 Easy, no movement. Easy. 619 00:45:38,920 --> 00:45:40,600 Everything okay? 620 00:46:06,200 --> 00:46:08,640 (child) Still don't remember? 621 00:46:14,240 --> 00:46:15,720 No. 622 00:46:19,640 --> 00:46:21,400 Please help me. 623 00:46:22,440 --> 00:46:25,000 Why didn't you look in the box? 624 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 Are you talking about the box 625 00:46:36,720 --> 00:46:38,880 that this bastard was trying to sell me? 626 00:46:38,920 --> 00:46:40,480 Do you mean that 627 00:46:43,920 --> 00:46:46,520 Say, my father - does he know you? 628 00:46:50,280 --> 00:46:53,280 ? Quiet music ? 629 00:46:58,240 --> 00:47:00,040 This pig. 630 00:47:01,200 --> 00:47:02,880 I think of him. 631 00:47:04,080 --> 00:47:06,240 He asked me for help, but... 632 00:47:09,880 --> 00:47:12,080 I'm not in his head. 633 00:47:12,120 --> 00:47:13,920 Mmm 634 00:47:15,280 --> 00:47:17,920 I need some order first in my own. 635 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 And you? 636 00:47:21,400 --> 00:47:23,360 What does the little boy remind you of? 637 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 Of nothing. 638 00:47:28,280 --> 00:47:30,720 Did it touch you when he talked about it? 639 00:47:30,760 --> 00:47:32,920 Yes, of course it has, I... 640 00:47:35,720 --> 00:47:38,440 Yes? What? 641 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 Hey! Open up! 642 00:47:42,080 --> 00:47:44,760 Thinking of my imaginary friends. 643 00:47:44,800 --> 00:47:46,560 To mine 644 00:47:46,600 --> 00:47:49,720 When I first saw Claude Monet. 645 00:47:49,760 --> 00:47:52,120 When you were a little girl? 646 00:47:53,800 --> 00:47:56,120 That was after my mother died. 647 00:47:56,160 --> 00:47:58,640 I can't talk to them anymore. 648 00:47:58,680 --> 00:48:00,920 But if you want I'll talk to you. 649 00:48:00,960 --> 00:48:03,640 It's good when you're sad. 650 00:48:03,680 --> 00:48:05,800 It stays between us. 651 00:48:07,840 --> 00:48:10,040 All painters can talk to you. 652 00:48:11,480 --> 00:48:13,880 With us you are never alone again. 653 00:48:16,120 --> 00:48:17,680 The little boy... 654 00:48:22,400 --> 00:48:24,320 I have to go. 655 00:48:24,360 --> 00:48:26,160 ? Door lock breaks. ? 656 00:48:27,560 --> 00:48:29,360 Michael! 657 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 Michael! 658 00:48:32,520 --> 00:48:34,520 Commander Pardo? This is Florence. 659 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Where's Capitaine Verlay? I need to see him. 660 00:48:37,160 --> 00:48:38,640 Michael! 661 00:48:38,680 --> 00:48:41,360 With his father? Are you sure? 662 00:48:41,400 --> 00:48:43,520 Michael! 663 00:48:43,560 --> 00:48:45,680 OK. I'll get back to you. 664 00:48:45,720 --> 00:48:48,240 ? Exciting sounds ? 665 00:48:52,880 --> 00:48:55,360 ? Cell phone vibrates. ? 666 00:49:04,680 --> 00:49:07,280 ? Phone keeps vibrating. ? 667 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (Michel) A joint account? For what reason? 668 00:49:25,280 --> 00:49:28,400 We're not together anymore! - You took everything from me! 669 00:49:28,440 --> 00:49:30,640 How are the boy and I going to do it? 670 00:49:30,680 --> 00:49:32,920 Stop! That's it, do you have it? 671 00:49:32,960 --> 00:49:35,840 Or do you want to take my wallpaper, huh? 672 00:49:35,880 --> 00:49:39,160 - Or some more books... - Don't worry, it'll be fine. 673 00:49:39,200 --> 00:49:41,640 ? Argument in the background ? 674 00:49:43,960 --> 00:49:46,480 I asked Maman to take you. 675 00:49:48,440 --> 00:49:50,920 No, not that! Out of the question. 676 00:49:50,960 --> 00:49:53,680 (Mother) Leave him! - Take off your dirty fingers. 677 00:49:53,720 --> 00:49:55,440 Let me dad please 678 00:49:55,480 --> 00:49:58,400 Certainly not, you little shit. Don't stare like that! 679 00:49:58,440 --> 00:50:02,080 - Don't you hear? Look down! He's my friend. 680 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 Your friend but my painting. 681 00:50:03,920 --> 00:50:06,760 - I paid for it, with my money. - Give it to me! 682 00:50:06,800 --> 00:50:09,760 - Your mother will take the rest. - Please, dad. 683 00:50:09,800 --> 00:50:13,520 (mother) You have no right to act like that. Leave him alone! 684 00:50:16,320 --> 00:50:19,160 ? Carried music ? 685 00:50:37,520 --> 00:50:39,600 Captain? 686 00:51:09,840 --> 00:51:11,840 I found him. 687 00:51:11,880 --> 00:51:13,480 I know. 688 00:51:21,400 --> 00:51:23,800 I never wanted to see a painting. 689 00:51:27,120 --> 00:51:29,640 ? Music keeps playing. ? 690 00:51:52,360 --> 00:51:54,120 Do you see him 691 00:52:10,360 --> 00:52:12,200 do you remember now 692 00:52:13,280 --> 00:52:15,920 You were very sad when we got separated. 693 00:52:18,440 --> 00:52:20,560 And then you forgot me 694 00:52:38,200 --> 00:52:41,320 Subtitles commissioned by ZDF, 2020 695 00:52:41,370 --> 00:52:45,920 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0